Большой немецко-русский словарь - gleichviel

1. adv всё равно, как бы то ни было gleichviel was auch geschehen moge... — что бы ни случилось... gleichviel wer — всё равно кто, кто бы ни был 2. gleichviel ob — cj независимо от того... ли man wird lustig dabei, gleichviel ob man will oder nicht — при этом невольно развеселишься, (независимо от того) хочешь ли ты того или нет; при этом хочешь не хочешь — развеселишься gleichviel wo — cj независимо от того, где бы... er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten — он хотел найти их, где бы они ни жили gleichviel wenn — cj независимо от того, когда бы... ich will auf ihn warten, gleichviel wenn er kommt — когда бы он ни пришёл, я буду ждать его